친구에게 설명하기
짱구는 못말려 로컬라이즈 캐릭터 이름: 흰둥이·맹구·철수 등 한국식으로 바뀐 짱구 등장인물 이름들
Life signal식는 중
짱구는 못말려 로컬라이즈 캐릭터 이름
흰둥이·맹구·철수 등 한국식으로 바뀐 짱구 등장인물 이름들
사용 안전 신호써도 됨
사용 예 · 향수 섞인 농담이나 로컬라이제이션 우수 사례로 언급됨(개별 캐릭터 원명 매칭은 자료마다 다를 수 있어 단정 주의)
드라마 장면1999년 무렵
짱구는 못말려 로컬라이즈 캐릭터 이름
원본을 아직 연결하지 못했지만, 뜻과 맥락은 여기 남아 있어요.
아직 재생 가능한 원본 링크가 없는 콘텐츠예요. 아래 설명이 이 밈의 기록이에요.
이 밈, 어땠어요?
글로벌 번역
이 밈을 다른 언어로 먼저 받아보세요
검수된 번역이 없는 언어만 표시합니다. Plus 사용자는 저장한 밈의 번역을 우선 검수 요청할 수 있어요.
PLUS TRANSLATION DESK
Request a reviewed translation for a saved meme
Put demand for your language into the operator queue. A translation is published only after it is checked against the current Korean source.
Request with PlusPLUS TRANSLATION DESK
保存したミームの翻訳を優先レビュー
必要な言語の需要を運営キューに届けます。翻訳は最新の韓国語原文と照合してから公開します。
Plusで依頼するPLUS TRANSLATION DESK
为收藏的迷因优先请求本地化审核
把你需要的语言加入运营者队列。翻译会先与最新韩文原文核对，再公开发布。
使用 Plus 请求PLUS TRANSLATION DESK
为收藏的迷因优先请求本地化审核
把你需要的语言加入运营者队列。翻译会先与最新韩文原文核对，再公开发布。
使用 Plus 请求이 판정의 근거
써도 됨커뮤니티 사용례에서 부정적 맥락 없이 널리 쓰이는 것으로 확인된 등급이에요.
향수 섞인 농담이나 로컬라이제이션 우수 사례로 언급됨(개별 캐릭터 원명 매칭은 자료마다 다를 수 있어 단정 주의)
상황별 판정은 아직 확인 전이에요
직장·친구·가족·공개 SNS를 나눠서 확인한 기록이 아직 없어요. 위 등급은 문서 전체에 대한 판정이라 특정 상황에 그대로 적용된다고 보장하지 않아요. 확인이 끝나면 상황별로 나눠 보여드릴게요.
뜻과 유래
무슨 뜻이에요?
짱구는 못말려의 등장인물들은 국내 더빙판에서 흰둥이(강아지 시로)·맹구·철수·유리 등 한국식 이름으로 바뀌어 오랫동안 사랑받았다. 특히 강아지 이름 '흰둥이'나 친구 별명 '맹구'처럼 친숙한 한국식 이름이 원작 이름보다 더 유명해진 경우로 자주 언급된다. 로컬라이제이션이 성공적으로 정착한 사례로 다른 작품과 비교될 때도 있다.
어디서 시작됐어요?
애니메이션 짱구는 못말려, 국내 더빙 방영 (1999)
드라마 장면1999년생 밈 (추정)
근거 출처 준비 중 — 이 문서는 아직 확인된 출처가 연결되지 않았어요. 마지막 업데이트
PLUS USE KIT
이 밈을 바로 써보는 활용 팩
게시물 캡션
Plus는 이 밈의 뜻과 사용 신호를 실제로 보낼 수 있는 문구로 정리해 줘요.
사용 전 안전 체크
Plus는 이 밈의 뜻과 사용 신호를 실제로 보낼 수 있는 문구로 정리해 줘요.
읽는 데서 끝내지 말고, 바로 활용하세요
활용 팩 잠금 해제GLOBAL MEME PASSPORT
이 밈은 어디에서 어떻게 쓰이나요?
화면 언어와 밈의 원산지·사용 시장은 다를 수 있어요. 검수된 시장 정보만 보여드려요.
연결된 현지 변형
같은 밈 계보로 검수된 다른 문서를 확인하세요.
아직 검수된 현지 변형 연결이 없어요.
트렌드 추이
Plus댓글
이어서 볼 만한 밈
비슷한 밈부터 — 스크롤을 멈추기 아까운 밈들이 끝없이 이어져요.
드라마 장면출처 국가 미확인짱구는 못말려 어른제국의 역습 발냄새 명장면
아이들 애니메이션인데 부모가 울고 나온다는 짱구 극장판 최고 명장면
써도 됨- 드라마 장면출처 국가 미확인
포켓몬 로컬라이즈 캐릭터 이름
이상해씨·파이리·꼬부기 등 재치 있게 번역된 포켓몬 이름들
써도 됨 
드라마 장면출처 국가 미확인커다란 자갈돌은 짱돌
짱구는 못말려 에피소드 속 맹구의 즉흥 노래 가사가 밈이 된 사례
써도 됨- 드라마 장면출처 국가 미확인
도라에몽 로컬라이즈 캐릭터 이름
노진구·이슬이 등 한국식으로 바뀐 도라에몽 등장인물 이름들
써도 됨 
드라마 장면출처 국가 미확인god의 육아일기 - 재민이
god 멤버들이 22개월 아기 재민이를 돌본 관찰 예능, 국민 그룹 등극 계기
써도 됨
드라마 장면출처 국가 미확인백종원의 골목식당 포방터시장 홍탁집
골목식당 역대 최고 성과로 꼽히는 홍은동 포방터시장 편의 홍탁집 반전 스토리
써도 됨
드라마 장면출처 국가 미확인이한석 기자 모형탑 훈련
SBS 이한석 기자가 특전사 병영체험 중 11m 모형탑에서 낸 기괴한 비명이 필수요소로 등극
써도 됨
드라마 장면출처 국가 미확인허니버터칩 품절대란
2014년 출시 후 전국적 품절 사태를 부른 과자
써도 됨