ミーム用語（流行語）基本的に使用可人が確認した翻訳
クーパーズ『あなたこそ心配しなさい』
韓国語の原題
쿠퍼스 너나 걱정하세요
別主簿伝(うさぎと亀の物語)をモチーフに、シングがうさぎの代わりに人々にぴしゃりと言い放ったホッケ飲料広告のコピー。
2005年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
この言語の翻訳は最新のレビュー済みです。
どういう意味？
2005年、韓国ヤクルトのホッケナムクーパーズ(ホッケの木クーパーズ)の広告は、朝鮮の伝統説話『別主簿伝』をモチーフに、肝臓の健康のために東海を訪れたシングが『あなたこそ心配しなさい』と言い放つ内容で話題を集めた。原作の説話をパロディ化してユーモラスに製品メッセージを伝えた事例として挙げられる。無愛想だが親しみやすいシングのキャラクターがよく活かされた広告と評価されている。
どこから始まった？
2005年、韓国ヤクルト ホッケナムクーパーズのテレビCM、シング出演。
どう使う？
おせっかいを言ってくる相手に切り返す言葉として『あなたこそ心配しなさい』を引用する。
場面別の判定はまだ確認前です。
PLUS USE KIT
このミームを使うためのキット
友人に説明
クーパーズ『あなたこそ心配しなさい』: 別主簿伝(うさぎと亀の物語)をモチーフに、シングがうさぎの代わりに人々にぴしゃりと言い放ったホッケ飲料広告のコピー。
投稿キャプション
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
使用前の安全確認
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
読むだけでなく、すぐ使える形に
活用キットを開くGLOBAL MEME PASSPORT
このミームはどこで、どう使われる？
ページの言語とミームの発祥地・使用市場は同じとは限りません。確認済みの市場情報だけを表示します。
つながっている現地バリエーション
同じミーム系譜にある確認済みの記事を見られます。
確認済みの現地バリエーションはまだありません。