ドラマシーン基本的に使用可人が確認した翻訳
カボチャさつまいも
韓国語の原題
호박고구마
発音がもつれて一文字ずつ大声で叫ぶ場面が名場面として残ったミーム。
2006年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日
どういう意味？
2006年11月14日放送のシットコム『遠慮なくハイキック』第7話で、ナ・ムニが『カボチャさつまいも(호박고구마)』という単語をうまく発音できず、一文字ずつ区切って大声で叫ぶ場面から生まれた。イ・スンジェが『このばあさんは何をやってるんだ、食卓で!』と反応する場面とともに、ハイキックシリーズの名場面投票で1位を獲得するほど長く語り継がれている場面である。
どこから始まった？
MBCシットコム『遠慮なくハイキック』第7話(2006年11月14日)、ナ・ムニ演じる役。
どう使う？
発音がもつれたり、ぎこちない状況を面白おかしく表現するときに使う。
場面別の判定はまだ確認前です。