ミーム用語（流行語）基本的に使用可人が確認した翻訳
兄さんお先に、弟お先に(農心ラーメンCM)
韓国語の原題
형님먼저 아우먼저
1970年代のオリジナルCMを2005年にソ・ギョンソク&イ・ユンソクのコンビでリメイクした農心ラーメンのキャッチコピー。
2005年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
この言語の翻訳は最新のレビュー済みです。
どういう意味？
1975年、ク・ボンソとクァク・ギュソクが出演した農心ラーメンCMの「兄さんお先に、弟お先に」というキャッチコピーは、2005年の農心創立40周年を機にソ・ギョンソクとイ・ユンソクのコンビでリメイクされた。懐かしのラーメンを再発売するにあたり、当時の雰囲気を蘇らせる広告として企画された。互いに譲り合う美徳を表す言葉として、現在も幅広く引用されている。
どこから始まった？
2005年、農心ユッケジャンラーメンのテレビCM。ソ・ギョンソク、イ・ユンソク出演のリメイク版。
どう使う？
互いに譲り合う場面で「兄さんお先に、弟お先に」を引用する
場面別の判定はまだ確認前です。
PLUS USE KIT
このミームを使うためのキット
友人に説明
兄さんお先に、弟お先に(農心ラーメンCM): 1970年代のオリジナルCMを2005年にソ・ギョンソク&イ・ユンソクのコンビでリメイクした農心ラーメンのキャッチコピー。
投稿キャプション
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
使用前の安全確認
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
読むだけでなく、すぐ使える形に
活用キットを開くGLOBAL MEME PASSPORT
このミームはどこで、どう使われる？
ページの言語とミームの発祥地・使用市場は同じとは限りません。確認済みの市場情報だけを表示します。
つながっている現地バリエーション
同じミーム系譜にある確認済みの記事を見られます。
確認済みの現地バリエーションはまだありません。