ドラマシーン基本的に使用可人が確認した翻訳
台湾カステラ(期待と実際)
韓国語の原題
대만 카스테라 (기대와 실제)
期待していた華やかなデザートと実際の地味な仕上がりとのギャップを指すミーム
2020年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
この言語の翻訳は最新のレビュー済みです。
どういう意味？
ドラマ「梨泰院クラス」(2020年)で、登場人物がSNSで話題になった台湾風カステラを期待して作ったのに、平凡なカステラができあがる場面から派生したミーム。「期待していたものと実際が違う」という状況に「台湾カステラが食べたかったのに」というフレーズで反応する用途で使われる。その後TikTokでもこのフレーズを使ったパロディコント動画が継続的に作られている。
どこから始まった？
2020年に放送されたドラマ「梨泰院クラス」のチョ・イソというキャラクターのエピソードに由来し、その後TikTokなどで繰り返しパロディされるリアクションミームとして定着した。
どう使う？
期待していた結果と実際の結果が違うときに自嘲的に引用する
場面別の判定はまだ確認前です。
PLUS USE KIT
このミームを使うためのキット
友人に説明
台湾カステラ(期待と実際): 期待していた華やかなデザートと実際の地味な仕上がりとのギャップを指すミーム
投稿キャプション
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
使用前の安全確認
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
読むだけでなく、すぐ使える形に
活用キットを開くGLOBAL MEME PASSPORT
このミームはどこで、どう使われる？
ページの言語とミームの発祥地・使用市場は同じとは限りません。確認済みの市場情報だけを表示します。
つながっている現地バリエーション
同じミーム系譜にある確認済みの記事を見られます。
確認済みの現地バリエーションはまだありません。