ドラマシーン基本的に使用可人が確認した翻訳

台湾カステラ(期待と実際)

韓国語の原題

대만 카스테라 (기대와 실제)

期待していた華やかなデザートと実際の地味な仕上がりとのギャップを指すミーム

2020年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日

どういう意味？

ドラマ「梨泰院クラス」(2020年)で、登場人物がSNSで話題になった台湾風カステラを期待して作ったのに、平凡なカステラができあがる場面から派生したミーム。「期待していたものと実際が違う」という状況に「台湾カステラが食べたかったのに」というフレーズで反応する用途で使われる。その後TikTokでもこのフレーズを使ったパロディコント動画が継続的に作られている。

どこから始まった？

2020年に放送されたドラマ「梨泰院クラス」のチョ・イソというキャラクターのエピソードに由来し、その後TikTokなどで繰り返しパロディされるリアクションミームとして定着した。

どう使う？

期待していた結果と実際の結果が違うときに自嘲的に引用する

場面別の判定はまだ確認前です。