ミーム用語（流行語）基本的に使用可人が確認した翻訳
「ダモ」痛いか、私も痛い
韓国語の原題
다모 아프냐 나도 아프다
2003年のドラマ「ダモ」が残した名台詞。
2003年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
この言語の翻訳は最新のレビュー済みです。
どういう意味？
2003年に放送されたMBCドラマ「ダモ」で、イ・ソジンが負傷したハ・ジウォンにかけた「痛いか、私も痛い」という台詞は、ドラマへの熱心な視聴（通称「ダモ廃人」）とともに、いつまでも語り継がれる名台詞となった。
どこから始まった？
2003年7月から9月まで放送されたMBCドラマ「ダモ」で、左捕盗庁の従事官ファンボ・ユン（イ・ソジン）が任務中に負傷したチェオク（ハ・ジウォン）に、梅の花が咲き乱れる夜に語りかけた台詞である。抑制された口調で相手の痛みへの共感を表したこの場面は、放送当時、熱心な視聴者を指す「ダモ廃人」という新造語を生むほど話題を呼び、以降も相手を慰めたり共感を示したりする慣用句のように引用され、長く語り継がれている。
どう使う？
相手の痛みに共感するときに引用する。
場面別の判定はまだ確認前です。
PLUS USE KIT
このミームを使うためのキット
友人に説明
「ダモ」痛いか、私も痛い: 2003年のドラマ「ダモ」が残した名台詞。
投稿キャプション
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
使用前の安全確認
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
読むだけでなく、すぐ使える形に
活用キットを開くGLOBAL MEME PASSPORT
このミームはどこで、どう使われる？
ページの言語とミームの発祥地・使用市場は同じとは限りません。確認済みの市場情報だけを表示します。
つながっている現地バリエーション
同じミーム系譜にある確認済みの記事を見られます。
確認済みの現地バリエーションはまだありません。