梗語需要注意語境人工審核翻譯
我在搭訕
韓文原名
작업 중이야
2003年三星Anycall廣告中誕生的流行語
約在2003年出現最後更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
此语言翻译已经是最新人工审核版本。
是什麼意思？
2003年三星電子Anycall手機廣告系列中的文案「我在搭訕」，用來指稱向心儀對象靠近示好的情境而流行起來。當時「搭訕」一詞本身也作為表示談戀愛嘗試的流行語廣泛使用。
從哪裡開始？
這是2003年三星Anycall電視廣告中演員李瑞鎮留下的台詞。當時廣告與剛以個人身份出道的李孝利共同宣傳130萬畫素相機手機，搭上李孝利掀起的所謂「孝利症候群」話題熱潮而備受矚目。「我在搭訕」這句簡短台詞此後在各類節目與廣告中被反覆模仿，成為長年為人津津樂道的流行語，即便時隔20年至今仍不時被作為懷舊廣告重新提起。
怎麼使用？
用來輕鬆表達正嘗試向心儀對象示好的情境
不同情境
- 公開社群平台
- 需要注意語境
- 職場
- 需要注意語境
- 與家人
- 需要注意語境
- 朋友之間
- 通常可以使用
需要注意什麼？
帶有輕描淡寫看待追求異性行為的語感，依語境不同可能讓人感到不適
PLUS USE KIT
这个迷因的使用包
向朋友解释
我在搭訕: 2003年三星Anycall廣告中誕生的流行語
发布文案
Plus 会把这个迷因的含义和使用信号整理成可以直接发送的文字。
使用前安全检查
Plus 会把这个迷因的含义和使用信号整理成可以直接发送的文字。
不只阅读，马上使用
解锁使用包GLOBAL MEME PASSPORT