ミーム用語（流行語）基本的に使用可人が確認した翻訳
「一生懸命働いたあなた、旅立て」
韓国語の原題
열심히 일한 당신, 떠나라
2001年、現代カードの広告に登場した旅行を勧めるキャッチコピー。
2001年ごろに登場最終更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
この言語の翻訳は最新のレビュー済みです。
どういう意味？
2001年の現代カードCMで俳優チョン・ジュノとチャン・ジニョンが出演し伝えた「一生懸命働いたあなた、旅立て」というコピーは、休暇や旅行を勧める慣用句として定着した。その後も旅行関連の文句としてパロディされながら長く引用された。
どこから始まった？
現代カードのテレビ広告から生まれたコピーで、汗を流して働く場面と自然へ旅立つ場面を対比させて伝えた。BGMはサイモン&ガーファンクルの「The Boxer」だった。斬新で洗練された映像美で話題を集め流行語となり、その後企業のリストラ期には「一生懸命働いたあなた、(会社を)去れ」と皮肉って使われるなど、社会的な文脈に合わせてパロディされることもあった。広告放映時期は2001年とされているが、話題性を扱った主要記事は2002年に報じられた。
どう使う？
休暇や旅行を勧める際にそのまま引用して使える。
場面別の判定はまだ確認前です。
PLUS USE KIT
このミームを使うためのキット
友人に説明
「一生懸命働いたあなた、旅立て」: 2001年、現代カードの広告に登場した旅行を勧めるキャッチコピー。
投稿キャプション
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
使用前の安全確認
Plusなら、このミームの意味と使用シグナルを実際に送れる文章へ整理できます。
読むだけでなく、すぐ使える形に
活用キットを開くGLOBAL MEME PASSPORT
このミームはどこで、どう使われる？
ページの言語とミームの発祥地・使用市場は同じとは限りません。確認済みの市場情報だけを表示します。
つながっている現地バリエーション
同じミーム系譜にある確認済みの記事を見られます。
確認済みの現地バリエーションはまだありません。