梗語通常可以使用人工審核翻譯
「認真工作的你,出發吧」
韓文原名
열심히 일한 당신, 떠나라
2001年現代卡廣告催生的旅行鼓勵金句。
約在2001年出現最後更新: 2026年8月4日
PLUS TRANSLATION DESK
此语言翻译已经是最新人工审核版本。
是什麼意思？
2001年現代卡電視廣告中,鄭俊鎬與張真英出演,留下「認真工作的你,出發吧」這句廣告詞,自此成為鼓勵休假、旅行的慣用語。此後也在旅遊相關文案中不斷被模仿引用,流傳已久。
從哪裡開始？
出自現代卡電視廣告文案,由演員鄭俊鎬、張真英演出揮汗工作後奔向大自然的對比畫面所傳遞。背景音樂是Simon & Garfunkel的《The Boxer》。憑藉清新洗鍊的影像美學引發話題並成為流行語,此後在企業裁員時期也被戲仿為「認真工作的你,(被公司)請走吧」等符合社會脈絡的變體用法。廣告播出時間點雖為2001年,但報導其話題性的主要新聞則是在2002年刊出。
怎麼使用？
鼓勵休假或旅行時可直接引用
各情境的判定尚未經過確認。
PLUS USE KIT
这个迷因的使用包
向朋友解释
「認真工作的你,出發吧」: 2001年現代卡廣告催生的旅行鼓勵金句。
发布文案
Plus 会把这个迷因的含义和使用信号整理成可以直接发送的文字。
使用前安全检查
Plus 会把这个迷因的含义和使用信号整理成可以直接发送的文字。
不只阅读，马上使用
解锁使用包GLOBAL MEME PASSPORT
这个迷因在哪里、如何传播？
页面语言不等于迷因的起源地或使用市场。这里只显示经过审核的市场信息。
关联的本地变体
查看同一迷因谱系中经过审核的其他词条。
目前还没有经过审核的本地变体关联。